Maori / English Name Translations

Maori / English Name Translations

A list of Maori Names with their English Tranlsations. Helpful for finding other names that people can be known by.

If you know who you are looking for the easiest way to find a name you are looking for is to use the CTRL+F and a search box will pop up. Type a name into the box then you can highlight all of the words that match and use the arrows to go up and down.

Format
MAORI  English

All | A E H I K M N O P R T U W
There are currently 803 names in this directory
AATA    Arthur
AHA    Asa (Bibl)
AHATA    Achaz (Bibl)
AHENATA    Asenath (Bibl)
AHERA    Aser (Bibl)
AHERA    Asher
AHIA    Achaia (Bibl)
AHITEREIRIA    Australia
AHUNIKIRITU    Asyncritus (Bibl)
AIRA    Ida
AIRANGI    Ireland
AIRIHIMANA    Irish
AIRINI    Irene
AKAPU    Aqabus (Bibl)
AKARANA    Auckland
AKENEHI    Agnes
AKIMI    Achim (Bibl)
AKINEHI    Agnes
AKINIHI    Agnes
AKUHATA    August
AKUIRA    Aquila (Bibl)
AMAPIRIA    Amplias (Bibl)
AMINARAPA    Aminadab (Bibl)
AMINE    Amen
AMIRIA    Amelia
AMOHO    Amos
AMONO    Amon
ANA    Ann
ANA    Anna
ANANIA    Ananias (Bibl)
ANARONIKU    Andronicus (Bibl)
ANARU    Andrew
ANI    Ann
ANI    Annie
ANIHANA    Anderson
APARONA    Abaddon (Bibl)
APERA    Abel
APERAHAMA    Abraham
APERE    Apelles (Bibl)
APERIRA    April
APIA    Abia (Bibl)
APIA    Apphia (Bibl)
APIHAI    Abishai (Bibl)
APIURU    Abiud (Bibl)
APORIONA    Apollyon (Bibl)
APORO    Apollos (Bibl)
ARAKETENARA    Alexander
ARAKIPU    Archippus (Bibl)
ARAMA    Adam
ARAMA    Adams
ARAME    Aram (Bibl)
ARANA    Alan
ARAPATA    Albert
ARAPATA    Alfred
ARAPERA    Albert
ARAPERA    Bella
ARAPETA    Albert
ARAPETERE    Albert
ARAPETI    Alfred
ARAPIU    Alphaeus (Bibl)
AREHANARA    Alexander
AREKAHARANA    Alexander
AREKAHARANA    Alexandra
AREKANARA    Alexander
AREPA    Alpha
ARETA    Alice
ARETA    Aretas (Bibl)
ARETAMA    Artemas (Bibl)
ARI    Addi (Bibl)
ARIHI    Alice
ARIHIA    Alice
ARIHIA    Alicia
ARITAKU    Aristarchus (Bibl)
ARITOPURU    Aristobulus (Bibl)
ARONA    Aaron
ATAMA    Adam
ATENE    Athens
ATONI    Anthony
ATONIO    Anthony
ATORO    Azor (Bibl)
EARA    Earl
EHAU    Esau
EHEKIERA    Ezekiel
EHERI    Esli (Bibl)
EHETERE    Esther
EKETONE    Ecclestone
EKETONE    Egglestone
EKORUHE    Exodus
EMA    Emma
EMANUERA    Emmanuel
EMAUHA    Emmaeus
EMERE    Emily
EMIRI    Emily
ENOHA    Enos
ENOKA    Enoch
ENOKA    Knox
EPAINETU    Epaenetus (Bibl)
EPAPARA    Epaphras (Bibl)
EPARAIMA    Ephraim
EPEHA    Ephesian
EPEHI    Ephesus
EPENEETERE    Ebenezer
EPERE    Heber (Bibl)
ERANA    Elaine
ERATU    Erastus (Bibl)
EREANORA    Eleanor
EREATARA    Eleazor (Bibl)
EREKE    Erech (Bibl)
EREMORAMA    Elmodam (Bibl)
ERENA    Eleanor
ERENE    Eden
ERETINI    Eton
ERI    Eli
ERIA    Elijah
ERIAKIMI    Eliakim (Bibl)
ERIETERE    Eliezer (Bibl)
ERIHA    Elias
ERIHANA    Ellison
ERIHAPETI    Elizabeth
ERIKAPETI    Elizabeth
ERIKI    Eric
ERIURU    Eliud (Bibl)
ERUERA    Edward
ERUERA    Edwards
ERUINI    Edwin
ETERA    Ezra
HAAKA    Hawke
HAARE    Charles
HAHONA    Jason
HAIMENIU    Hymenaeus (Bibl)
HAIMONA    Simon
HAIRINI    Cyrene
HAKAI    Haggai (Bibl)
HAKAPIA    Shakespeare
HAKARAIA    Zachariah (Bibl)
HAKARAIA    Zacharias (Bibl)
HAKARAIA    Zechariah (Bibl)
HAKENA    Jackson
HAKI    Jack(ie)
HAKOPA    Jacob
HAKOPA    Jacobs
HAMAPIRI    Jambres (Bibl)
HAMI    Sam
HAMIORA    Samuel
HAMITANA
Samantha
HAMUERA    Samuel
HAMUTANA    Hamilton
HANA    Hannah
HANARA    Arnold
HANI    Jannes (Bibl)
HANUERE    January
HAORA    Saul
HAPAIRA    Sapphira (Bibl)
HAPAKUKU    Habakkuk (Bibl)
HAPERE    Halbert
HAPETA    Herbert
HAPIMANA    Chapman
HARA    Zara
HARAHA    Sala (Bibl)
HARAMONO    Salmon
HARATA    Charlotte
HARATIERA    Salathiel (Bibl)
HARE    Charles
HARE    Harry
HARETE    Charlotte
HARETE    Hallett
HARETE    Harris
HARIANA    Sergeant
HARIATA    Harriet
HARIMANA    Hardiman
HARIWANA    Sullivan
HAROKO    Sadoc (Bibl)
HARUKU    Saruch (Bibl)
HATA MARIA    Madonna
HAWETE    Savage
HEENI    Jane
HEERA    Sarah
HEHE    Jesse
HEHU    Jesus
HEKONIA    Jechonias (Bibl)
HEMARA    Hamlin
HEMEI    Semei (Bibl)
HEMI    James
HEMI    Jimmy
HENARE    Henry
HENI    Jane
HEPA    Sheba
HEPERI    Heberley
HEPERI    Zebedee (Bibl)
HEPERU    Hebrew
HEPETEMA    September
HEPETIPA    Hephzibah (Bibl)
HEPI    Hebrew
HEPIRI    Heberley
HERA    Harris
HERA    Sarah
HERAMI    Hermes
HERANGI    Serancke
HEREMAIA    Jeremiah
HEREMAIA    Jeremias (Bibl)
HEREME    Jeremy
HERENE    Helen
HEREWINI    Selwyn
HERI    Heli (Bibl)
HERIKO    Jericho
HERORA    Herod
HERORIAHA    Herodias (Bibl)
HERORIONA    Herodion (Bibl)
HEROTI    Zelotes (Bibl)
HERUPAPERA    Zorobabel (Bibl)
HETA    Heather
HETA    Seth
HETARAKA    Shadrach
HETARAKA Shedlock
HETEKIA    Ezekias (Bibl)
HETEKIA    Zedikiah (Bibl)
HETEROMO    Esrom (Bibl)
HIHA    Caeser
HIHIRIA    Cecelia
HIMENIU    Hymenaeus (Bibl)
HIMIONA    Simeon
HINA    Zenas (Bibl)
HINERARIA    Whitaker
HINEREHIA    Whitaker
HIONA    Sion
HIONA    Zion
HIRA    Jean
HIRA    Silas (Bibl)
HIRAMA    Hiram
HIRAWANU    Silvanus (Bibl)
HIRIA    Celia
HIRINI    Sidney
HIRINI    Sydney
HIRUHARAMA    Jerusalem
HOANA    Joan
HOANA    Joanna
HOANE    Johnny
HOANI    John
HOANI    Johnny
HOERA    Joel
HOHEA    Hosea
HOHEPA    Joseph
HOHEPINE    Josephine
HOHIA    Josias
HOHIPATE    Sosipater (Bibl)
HOHIPINE    Josephine
HOHUA    Joshua
HONA    Jonah
HONA    Jonas
HONANA    Jonan (Bibl)
HONATANA    Jonathon
HONE    John
HOPA    Job
HORANA    Holland
HORANO    Jordan
HORI    George
HORIANA    Georgiana
HORIMI    Jorim (Bibl)
HORIOKA    Holyoake
HORIWIA    Olivia
HOROMONA    Solomon
HOROPAPERA    Zerubbabel (Bibl)
HOTENE    Sosthenes (Bibl)
HOTERENE    Shortland
HUATA    Stuart
HUHANA    Susan
HUHANA    Susanna
HUIHANA    Susan
HUNE    June
HUNIA    Junia (Bibl)
HURA    Judah
HURA    Judas
HURA    Jude
HURAE    July
HURAI    Hebrew
HURI    Durie
HURI    Jury
HURIA    Daniel
HURIA    Judea
HURIA    Julia
HURIANA    Juliana
HURIU    Julius
HUTITA    Judith
HUTUHA    Justus
IAKA    York
IANA    Janna (Bibl)
IAPETA    Japheth
IARERE    Jared
IEHOHAPATA    Josaphat (Bibl)
IENI    Hans
IEPETA    Jephthah (Bibl)
IETEPERE    Jezebel
IETORO    Jethro
IHAIA    Isaiah
IHAKA    Isaac
IHAKARA    Isaac
IHAPERA    Isabel
IHAPERA    Isabella
IHARAIRA    Israel
IHOWA    Jehovah
IHU    Jesus
INGARANGI    England
INGARIHI    English
INIA    Aeneas (Bibl)
INIA    India
INIHI    Inch
IORAMA    Joram (Bibl)
IOTAMA    Joatham (Bibl)
IRAIA    Elias
IRAIA    Israel
IRAPERA    Isabella
IRIHAPETI    Elizabeth
IRINA    Irene
IURITI    Judith
IWA    Eve
KAHI    Gus
KAHI    Guy
KAINA    Cain
KAIU    Gaius (Bibl)
KAMAEA (?)    Jensen
KAMANA    Common (Surname)
KAMANA    Cummins
KAMIRIA    Camillia
KANARA    Conrad
KAPARIERA    Gabriel
KARA    Carroll
KARAITIANA    Christian
KARAKA    Clark
KARANAMA    Cranmer
KARARAINA    Caroline
KARAURIA    Claude
KARAURIA    Claudia
KARAWHE Croft
KARENA    Carran
KARENA    Karen
KAREPE    Caleb
KAREPI    Gareeb (Bibl)
KARORAINA    Caroline
KATARAINA    Catherine
KATARIANA    Katherine
KATARINA    Catherine
KATARINA    Katherine
KATETE    Cassidy
KATIMANA    Scots(man)
KAWANA    Governor
KAWHE    Coffee
KAWHE    Coffey
KEEPA    Kemp
KEETI    Gage
KEITA    Kate
KEMURETI    Cambridge
KENANA    Canaan
KENANA    Gannon
KENEHI    Genesis
KERE    Geary
KEREI    Craig
KEREI    Grey
KEREKINI    Gretchen
KEREKORI    Gregory
KEREOPA    Cleophas (Bibl)
KERETENE    Cherrington
KERETI    Christine
KERETI    Gerard
KEREWHATA    Crawford
KERIANA    Keren
KETURA    Keturah (Bibl)
KINGI    King
KIPA    Cephas (Bibl)
KIRIHIPU    Crispus (Bibl)
KIRIONA    Gideon
KIRITOPA    Christopher
KIRITOWHA    Christopher
KITE Kyte
KITI    Kitty
KOHAMA    Cosam (Bibl)
KOMERE    Gomer
KONE    Connie
KOOTI    Court
KOPA    Cooper
KORAHINA    Chorazin (Bibl)
KORIATA    Goliath
KORIMETE    Goldsmith
KORINITI    Corinth
KOROI    Chloe
KORONEHO    Colenso
KORONIRIA    Cornelius
KOTERANGI    Scotland
KOTI    Scott
KUARATU    Quartus (Bibl)
KUINE    Queenie
KUINI    Queenie
KUKI    Cook
MAAKA    Mark
MAATA    Maath (Bibl)
MAATA    Martha
MAEHE    March
MAIHI    Marsh
MAKA    Marcus
MAKA    Mark
MAKARENA    Magdalene
MAKARENE    Madalen
MAKARETA    Margaret
MAKARIKA    McGregor
MAKARINI    Magdalene
MAKARINI McLean
MAKERE    Maggie
MAKERETI    Maggie
MAKETANERA    MacDonald
MAKITANARA    McDonald
MAKIWERA    Maxwell
MAKIWHARA    Maxwell
MAKOARE    Macquarie
MAMENE    Marmon
MANAHI    Manasses (Bibl)
MANIHERA    Maunsell
MANUERA    Manuel
MAPI Murphy
MARAEA    Maria
MARAKI    Malachi (Bibl)
MARATA    Martha
MARE    Murray
MAREKENA    Mulligan
MARIA    Mary
MATA    Martha
MATANA    Mathan (Bibl)
MATATA    Matthat (Bibl)
MATATIAHA    Mattathias (Bibl)
MATENE    Martin
MATENGA    Marsden
MATERA    Mathers
MATIAHA    Matthias
MATIU    Matthew
MATUTAERA    Methuselah (Bibl)
MAWHETE    Moffatt
MEI    Major
MEI    May
MEIHANA    Mason
MENANA    Menan (Bibl)
MEPARA    Mabel
MERANIA    Melanie
MERE    Mary
MEREA    Melea (Bibl)
MEREANA    Marion
MEREANA    Mary Ann
MEREANNA    Marianne
MEREHANA    Mary Hannah
MEREKI    Melchi (Bibl)
MEREMANA    Merriman
MERI    Mary
METE    Smith
MIHIPA    Mizpah
MIKA    Micah (Bibl)
MIKAERE    Michael
MIKAIA    Micaiah (Bibl)
MINARAPA Maynard
MINIATA    Minister
MINIHIKI    Minhinnick
MIRIA    Mildred
MIRIAMA    Mary Ann
MIRIAMA    Miriam
MOHI    Moses
MOIHI    Moses
MOKENA    Morgan
MOREHU    Morris
MORERA    Morel
MORETE    Morris
NAHARETA    Nazareth
NAHI    Nelson
NAHONA    Naasson (Bibl)
NAHORA    Nachor (Bibl)
NAHUMU    Nahum (Bibl)
NAHUMU    Naum (Bibl)
NAKAI    Nagge (Bibl)
NAKIHU    Narcissus
NATANA    Nathan
NATANAHIRA    Nathaniel
NEHEMIA    Nehemiah
NEKETAI    Necktie
NEPUKANEHA    Nebuchadnezzar (Bibl)
NERA    Naylor
NERI    Neri (Bibl)
NETANA Nathan
NIKORA    Nicholas
NIKORIMA    Nicodemus
NIMIROTA    Nimrod
NIREU    Nereus (Bibl)
NOA    Noah
NOEMA    November
NOPERA    Noble
NUHAKA    Newark
NUIKA    Noake
OHANA    Hosanna (Bibl)
OHIAHA    Ozias (Bibl)
OKETOPA    October
OMANA    Ormond
OMEKA    Omega
OMIPI    Ormsby
ONEHIMU    Onesimus (Bibl)
ONEHIPORA    Onesiphorus (Bibl)
OPARIA    Obadiah
OPERE    Obed (Bibl)
ORIMAPA    Olympas
ORIWA    Olive
ORIWA    Oliver
ORIWIA    Olivia
OROPI    Europe
OTENE    Orton
PAAKA    Park
PAAKA    Parker
PAATI    Patrick
PANAPA    Barnabas
PANE    Fanny
PANI    Pam
PANIORA    Spaniard
PANUERA    Phanuel (Bibl)
PAORA    Paul
PAPI    Bob
PARAIKETE    Blanket
PARAIRE    Friday
PARAKA    Barak (Bibl)
PARANIHI    Francis
PARAO    Pharoah
PARAONE    Brown
PARAPA    Barabbas (Bibl)
PARATA    Pratt
PARE    Polly
PAREIHA    Frazer
PARETE    Barrett
PARETE    Phares (Bibl)
PARIHA    Parris
PATARA    Butler
PATARIKI    Patrick
PATAROMU    Bartholomew
PATENE    Barton
PATITI    Patchett
PATOROMO    Bartholomew
PATOROMU    Bartholomew
PATUAWA Portoava
PAURO    Paul
PEATA    Beatrix
PEKA    Baker
PEKAMA    Beckham
PENE    Penny
PENEAMINE    Benjamin
PENIAMINE    Benjamin
PEPENE    Fairburn
PEPUERE    February
PERAHI    Persis (Bibl)
PERE    Bell
PEREHEPURA    Beelzebub (Bibl)
PEREKE    Phalec (Bibl)
PEREKONA    Phlegon (Bibl)
PERENARA    Bernard
PERENIKI    Berenice
PERERIKA    Frederick
PERETO    Bristow
PETAHAIRA    Bethsaida (Bibl)
PETANI    Bethany
PETATONE    Featherstone
PETERA    Peter
PETEREHEMA    Bethlehem
PETI    Bessie
PETI    Betty
PETIMANA Pitman
PETUHA    Festus
PIHAMA    Beecham
PIHERE    Beazley
PIHOPA    Bishop
PIIPI    Phoebe
PIMIA    Euphemia
PINEAMINE    Benjamin
PIO    Pius (Bibl)
PIPI    Phebe
PIRI    Bill
PIRIHI    Preece
PIRIHI    Priest
PIRIHIRA    Priscilla
PIRIKA    Felix
PIRIMONA    Philemon (Bibl)
PIRIPI    Philip
PIRITI    Priest
PIRITU    Philetus (Bibl)
PIROROKU    Philologus (Bibl)
PITA    Peter
PITI    Pitt
PITINI    Beaton
PITIROI    Fitzroy
PITITI    Peach
POAHA    Booz (Bibl)
POATA    Porter
POKIHA    Fox
POPA    Pope
PORE    Foley
PORINA    Pauline
POTO    Short
PUHIPI    Busby
PUMIPI    Bumby
PURA    Buller
PURENA    Pudens (Bibl)
PURUHI    Bruce
PUTARA    Butler
PUTINI    Bunting
RAENA    Reynold
RAERENA    Ryland
RAHAPA    Rachab (Bibl)
RAHAPA    Rahab (Bibl)
RAHARUHI    Lazarus
RAHERA    Rachel
RAHIRI    Russell
RAIANA    Diana
RAIHA    Eliza
RAKAU    Ragau (Bibl)
RAKENA    Larkins
RANA    Dan
RANANA    London
RANIERA    Daniel
RAPANA    Roberts
RAPATA    Robert
RARIA    Mary
RATETE    Rogers
RAU    Ralph
RAURETI    Lawrence
RAURI    Lowry
RAWI    Levy
RAWINIA    Lavinia
RAWIRI    David
REA    Leah
REHA    Rhesa (Bibl)
REHANA    Richard
REHOPOAMA    Roboam (Bibl)
REIHANA    Davison
REMANA    Lemon
RENATA    Leonard
RETIMANA    Richards
RETIMANA    Richmond
REUPENA    Reuben
REWETI    Davis
REWI    Dave
REWI    Levi
REWI    Levy
REWI    Louis
REWITIKUHA    Leviticus
RI    Leigh
RIANA    Diana
RIHARI    Richard
RIHI    Betty
RIIWI    Levy
RIKI    Ricky
RIKIHANA    Dickson
RIKIHANA    Dixon
RIKIHANA    Richardson
RIKITI    Rickett
RIMAHA    Demas (Bibl)
RIMITIRIUA    Demetrius
RINA    Dinah
RINA    Lina
RINGI    Ring
RINUHA    Linus
RIPEKA    Rebecca
RIRIA    Lydia
RIRIPETI    Lillibeth
RIWAI    Levi
ROERA    Royal
ROHA    Rose
ROIHI    Lois
ROIHO    Rose
ROKA    Dorcas
ROMA    Rome
ROMANA
Norman
ROPATA    Robert
RORETANA    Rolleston
ROTA    Lot (Bibl)
ROTIA    Roger
RU    Lou
RUHIA    Lucy
RUHIU    Lucius
RUIHA    Louisa
RUIHA    Louise
RUIHI    Lucy
RUIHIA    Louise
RUKA    Lucas
RUKA    Luke
RUKI    Duke
RUPUHA    Rufus
RURUHIRA    Drusilla
RUTU    Rufus
TAARE    Charles
TAERA    Taylor
TAHANA    Dawson
TAHIMANA    Tasman
TAIMANA    Diamond
TAITUHA    Titus
TAKIWIRA    Dargaville
TAKUHA    Stachys (Bibl)
TAMAHAU    Samuel
TAMARA    Tamar (Bibl)
TAMATI    Thomas
TAMATI    Tom
TAME    Tommy
TAMEHANA    Thompson
TAMIHANA    Thompson
TANA    Turner
TANIORA    Daniel
TAPIHANA    Tapsell
TAPITA    Tabitha
TARAIPINI    Tryphena (Bibl)
TARAIPOHA    Tryphosa (Bibl)
TARARA TARARA    Tolich
TARATI    Dorothy
TARIU    Thaddaeus
TE HAARA    Watling
TE NANA    Clendon
TE PAEA    Sophia
TE PAIA    Sophia
TE ROPERE    Robley
TEIRA    Taylor
TEONE    Johnny
TEOTI    George
TEPANIA    Zephania(h) (Bibl)
TEPENE    Stephen
TEPORA    Deborah
TERA    Thara (Bibl)
TERAMEA    Delamere
TEREHIA    Teresa
TEREHIA    Theresa
TETIARI    de Thierry
TEWANO    Stephen
TEWHANO    Stephen
TIAKE    Jack(ie)
TIARE    Charles
TIARE    Charlie
TIHEMA    December
TIKI    Dick
TIKI    Dicky
TIKIKU    Tychicus (Bibl)
TIKITINI    Sexey
TIMI    James
TIMIUHA    Timaeus (Bibl)
TIMOKO    Sarich (Surname)
TIMOTI    Timotheus (Bibl)
TIMOTI    Timothy
TINI    Jennie
TIONE    Tony
TIPENE    Stephen
TIPENE    Steven
TIRA    Zillah
TIRIKATENE    Tregerthen
TIRIPA    Zilpah
TIUTERONOMI    Deuteronomy
TOMA    Thomas
TONORE    Donnelly
TOPI    Toby
TOPIA    Tobiah
TOPIA    Tobias
TOPINE    Stovin
TUATI    Stewart
TUATI    Stuart
TUINI    Twin
TUITI    Sweet
TUKA    Tucker
TURUHIRA    Judith
UNIHI    Eunice
UPURU    Eubulus (Bibl)
URIA    Uriah
URUPANE    Urbane
WAAKA    Walker
WAARI    Ward
WAATA    Walter
WAERA    Wyllie
WAERE    Wyllie
WAITERE    Whitely
WAITI    White
WAKA    Walker
WAKANA    Volkner
WARAHI    Wallace
WATA    Walter
WATENE Warden
WATI    Watt
WATIHANA    Watson
WATONI    Watson
WEEPU    Webb
WENEREI    Wednesday
WEPIHA    Webster
WERA    Wales
WERA    Weller
WERAHIKO    Francis
WEREKAKE    Wilcox
WETERE    Wesley
WHARANGI    Franks
WHERAHIKO    Francis
WI    William
WIKI    Vicky
WIKIRIWHI    Wickliffe
WIKITORIA    Victoria
WINIATA    Wynyard
WINITANA    Swinton
WINITANA    Windon
WINITANA    Winston
WIREMU    William(s)
WIRIHANA    Wilson
WIRIMU    William
WIRIRIWHI    Wickliffe
WIROPE    Willoughby

 

 

 

Discover More

Treaty of Waitangi Signatories
Marriages 1930
Dictionary of New Zealand Biography
Marriages 1924
Marriages 1918
Marriages 1923
Introduction To Whakapapa
Video Pt 1 - Important Tips for Searching the Forums and Records
Advanced Whakapapa Search on the Net
How Lists Work